Je veux faire caca chez Paul

10Mar09

je-veux-faire-caca-chez-paul

I want to Poo at Paul’s house
D’accord, il y a de bonnes pubs et de moins bonnes voire même de franchement nulles. Les pires, ce sont les adaptations de messages commerciaux anglo-saxons déjà gnan-gnan  mais qui – pour des raisons culturelles ou linguistiques pouvaient néanmoins passées.  Jugez-vous-même le dernier spot pour Brise Touch & Fresh. En anglais, ‘I want to Poo at Paul’s house’ (en anglais, ça sonne bien, non ?) que l’on pourrait traduire par ‘Je veux faire caca chez Paul’ (musicalement, ce n’est pas le même genre en français, faut avouer) ; le caprice d’un enfant qui veut faire caca chez un certain Paul.
Une pub qui rappelle de toute évidence la parodie des Nuls (en France) où l’on voyait Dominique Farrugia se rendre chez un voisin pour y faire la grosse commission (c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis).
Sujet un peu délicat que les thèmes fécaux il est vrai mais à choisir, la version des Nuls est cent fois supérieure à celle de ce gamin qui veut empester les toilettes de ce sacré Paul, qui aurait mieux fait de ne pas acheter ce foutu Brise Touch & Fresh car après tout, on ne sait pas ce qu’il a mangé, le petit.
Les internautes évidemment ont jeté le débat en pâture sur la toile : ‘mauvaise pub’ ou ‘mais qui est Paul’ ? Et surtout les groupes Facebook ‘Pour ceux qui veulent aller faire caca chez Paul’. Conclusion, il n’est pas bon de se prénommer Paul si l’on a un enfant comme voisin .
La Pub

Publicités


2 Responses to “Je veux faire caca chez Paul”

  1. 1 Xuxa

    Ce ne serait pas le fils de Kristov, candidat de la Nouvelle Star 2008 ?

  2. 2 Guillaume

    Il est pas assez grand pour se torcher le cul tout seul ce merdeux ?


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :